تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
(فيلم جنوبي در حال پخشه)
عوضي
حداقل بايد به ما مي‌گفتي
چي رو مي‌گفتم؟
براي تولدت واسه ت بهترين آرزوها رو دارم وبهاو
هرگز اولين باري که همديگه رو ديديم فراموش نمي‌کنم
..تو گشنه و تشنه تو راهرو وايساده بودي و من
...اينطور- بذار حرفم رو تموم کنم-
...تو همون نگاه اول حس کردم که
همراه سفرم به سمت آي آي تي... علوم کامپيوتر مومبي پيدا کردم
مينا، تولد من نيست
شما آدم پول دارها هر وقت بخواين کيک مي‌خورين؟
رفتم ماهشواري تا نتايج وارتيکا رو ببينم
سر راه يه مغازه ديدم واسه همين کيک خريدم
وقتي خبر خوش رو بهش بدم خوشحال ميشه
بهم باور پيدا مي‌کنه و منم حس قهرماني بهم دست ميده
و فرصت بوسيدنش رو هم پيدا مي‌کني
درسته، داداش؟ فکر خوبي کردي بعدش؟
بعدش چي شد؟ نتايج رو ديدم
وارتيکا قبول نشد من شدم
خوب نتايج رو چک کردي؟
هشت دفعه! از بالا تا پايين
با اينکه اينقدر بهش ياد دادي باز هم قبول نشد؟؟؟؟
...خيلي دختر خريه
ولي براي دوست دختر، انتخاب خوبيه
نه. خيلي از دانش آموزها امتحان دادن سومش، شوبهام
آلوک، اوتساو اسم همه توي ليست بود
شوبهام خودمون؟- اره-
ماهشواري دسته‌هاي 80 تايي داره
اگه اونها دسته ‌هاي 200 تايي داشتن اونوقت وارتيکا قبول مي‌شد
تو کدوم دسته قبول شدي؟- اي-3 -
عالي شد! وقتي خود معلم هم نتونست ..به دسته‌ي اول بره
چطور ميشه از دانش آموز انتظار داشت... که انتخاب بشه؟
درست مثل باتلا مي‌موني
هي! حتي آبهيگايان هم توي اي-3 قبول شد- اوه-
دانش آموزهاي اي-3 اونجا، به احتمال 80 درصد
تو آزمون ورودي قبول ميشن...
من اصلا نمي‌خواستم امتحان بدم، رفيق
پس مشکل چيه؟
خوبه که اون قبول نشد
چيش خوبه؟
حتما الان غمگين نشسته تو اتاقش
با ديدن ناراحتيش، من هم ناراحت ميشم
اون لحظه‌ي قهرماني بازي رو ول کن حتي جرات ديدنش رو هم ندارم
تونستي به اي-1 بياي ولي هنوز هم طرز فکر اي-10 رو داري
يه خرده آينده نگر باش به الان فکر نکن
به فکر آينده باش
ببين، اگه قبول مي‌شد !مي رفت ويگيان ناگار
و تو هم تو تالواندي گير مي‌اُفتادي
بعد چطور مي‌تونستين همديگه رو ببينين؟
چهار ماهه که به کوتا اومدي، نه؟
چند بار به ويگيان ناگار رفتي؟
بالاخره يه جايي اون بين همديگه رو مي‌ديديم
البته که تو ميري ولي اون که هر دفعه نمياد
نجات پيدا کردي
...حالا ديگه کل سال رو مي‌توني
تو خيابون‌هاي تالواندي شيمي بهش ياد بدي
قلبش رو مال خودت کن
بعد اگه خواستي کاري که اوداي گفت هم مي‌توني انجام بدي
لعنتي
مينا، با اين هوشت چطور خرگوش نشدي
البته بخاطر همينه که توي اي-1 ام
ايول
چي ميگين، برادراي من؟
کيک بخوريم؟- آره. معلومه-
هفت ساله که کيک نخوردم- بخور-
از موسسه زنگ ميزنن
هنوز که واسه شهريه وقت داريم چرا الان دارن زنگ ميزنن؟
الو
چي؟- چي؟-
فکر کردم داري عزاداري مي‌کني- نه، خوبم-
آره، وقتي نون و مربا رو ديدم فهميدم
ولي اينقدر ريلکس؟
چون قهرمانت قبول شدي اينقدر راحتي؟
ببين، براش خوشحالم که قبول شده ولي اون قهرمان نيست
تا امروز نفهميدم شما دخترها چي تو فکرتون مي‌گذره
اگه از پسره خوشت مياد خب برو بهش پيشنهاد بده
نه. اول مخفيانه دل ميديم و قلوه مي‌گيريم بعد هم منتظر مي‌مونيم تا خودش پيشنهاد بده
بعدش هم فکر مي‌کنيم که بله بگيم يا نه
يه لحظه! من چرا بايد پيشنهاد بدم؟
از پسره خوشت مياد؟- باز هم شروع کردي-
اين حرفها رو به وبهاو بزن
خانم، اون دوره زمونه ديگه گذشت ...اين نوع پسري که تو ازش خوشت مياد
تو مورد تو، خودت هم بايد پيشنهاد بدي... هم اولين بوسه رو انجام بدي
همون جوري که تو به اوداي پيشنهاد دادي؟- ...پيشنهاد ميدم. واسه‌ي من مشکلي نيست-
ولي نيازي بهش نبود اون اونقدرها هم ترسو نيست
خيلي خب پس. اگه اينقدر ترسوئه پس بذار باشه
دو دلي؟ ترديد نکن
حتما بله رو ميگه اون از خداشه
اوداي بهت گفته؟
خانم، به نظرت چرا شيوانگي رناوات اينقدر توي "پاسچيم ويهار" معروفه؟
چون مي‌تونه عشق رو بو بکشه
و اوداي هم بهم گفت
ببين، اگه دوست داري نصيحتم رو گوش کن وگرنه هيچ زوري نيست
گوش کن. اوداي بهت چي گفته؟
""
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
آقا، ما بدون دليل امتحان داديم
شش ساعت صفحه 1، صفحه 2، 240 سوال
همه‌تون بدون دليل امتحان دادين؟
عجب
بله، آقا من هم همينطوري امتحان دادم
تو آزمون ورودي با همين دانش آموزهايي که آزمون ماهشواري ميدن رقابت مي‌کنيم
آدم بايد بدون که داره با کي رقابت مي‌کنه
بخاطر همين امتحان دادم- آره، اين دليل درستيه-
منظور من هم همين دليل بود، آقا
من هم واسه همين آزمون دادم
تو هم؟
نه آقا! اون عمدا امتحان داد نيم ساعت زود‌تر رسيد
و تنها هم نرفته بود حتي خواهرش رو هم برد امتحان بده
اون خواهرم نيست
به چي فکر مي‌کردي، وبهاو پاندي؟
دانش آموزهاي برترمون ...ميرن آزمون ورودي ماهشواري ميدن
و ما شست‌مون خبردار نميشه؟...
مشکلت چيه؟
با من حرف نميزني
شماها واقعا بچه‌هاي نابغه‌اي هستين
ما همه بخاطر شما اينجاييم
قبلا هم چندين بار اين رو گفتم بچه‌هاي اي-1، رتبه آورهاي منن
بقيه حساب بانکيمن
اونها برام مهم نيستن
تو بگو، شوبهام اينجا چي کم داري؟
آلوک؟
وبهاو؟
کلاس‌هاي پرادجي چشونه؟
هيچ توصيه‌اي ندارين؟
مشکلي ندارين؟
باشه پس بهم بگين چيِ اونجا خوبه؟
چيش از ما بهتره؟
ببينيد هم اونجا مي‌تونيد انتخاب بشيد هم اينجا
ولي اينجا نفرات اولين
بهتون پاداش ميرسه
و حتي به ده نفر برتر که قبول بشن شهريه آي آي تي‌شون رو ميديم
ما بيشتر از اونها تبليغات مي‌کنيم
اين رو ببينيد
ريجول جين
رتبه‌ش تو کل هند 19 بود
تو کل شهر عکسش رو چسبونديم
داديم BMW بهش يه
ازش يه ستاره ساختيم
ستاره
توي سن 18 سالگي تا خواستگار واسش اومده بود
حرف کمي‌ـه؟
اون‌ها هم عکس‌هاي به اين بزرگي چاپ مي‌کنن؟
يه اينقدري چاپ مي‌کنن
ببينيد پسرها، اگه الان به اونجا جابجا بشين برنامه‌ي روزانه‌تون خراب ميشه
....تازه اونها روي شاگرد اول‌هاي خودشون
که از کلاس يازدهم باهاشون بودن... تمرکز مي‌کنن
و من اينجا مي‌دونم که سومش تو عناصر داراي اوربيتال اس ضعيفه
تعادل وبهاو زياد خوب نيست
واسه همين کلاس اضافه ميذارم
بهشون برگه سوال تمريني ميدم
اشکال‌هاشون رو رفع مي‌کنم
اونجا هم اينقدر بهتون توجه مي‌کنن؟ شما بگين
توجه مي‌کنن؟- بله، آقا-
فهميدم. من جايي نميرم
اگه شکي دارين، همين الان ازم بپرسين
بپرسين
همه مطمئنيد؟- بله، استاد-
منظورم اينه که، من هم همينطور، استاد من هم نه، استاد. نميرم
شهريه‌ي کلاس دوازدهم رو دادين؟
نه، آقا. بايد بدم- آقا، بابام پرداخت مي‌کنه-
پرداخت ميشه، آقا
پرداختش مي‌کنيم، آقا
اگه ندادين، اشکالي نداره و اگه دادين هم نگران نباشين
بهتون برش مي‌گردونيم
بيست درصد کمک هزينه‌ي بيشتر براي اي-1
اگه برين اونجا، مجبورين بيشتر شهريه بدين
در حالي که ما اينجا کمک هزينه ميديم
باشه؟
بسيار خب کتابچه‌ها رو بهشون بده
شماره‌ي من رو هم به همه‌شون بده
شماره شخصيم رو
باشه؟
خيلي خب ديگه، مرخصيد
ممنونيم، آقا- ممنونيم، آقا-
ببخشيد، آقا
اسم اين‌ها رو داري ديگه؟
به والدينشون زنگ بزن
تو آزمون‌هاي استعداد ملي و المپياد و کي وي پي واي ...ما کمکشون کرديم
و عوضي‌ها مي‌خوان رتبه رو به ماهشواري بدن
بي خود نگرانيد رئيس
من باهاشون حرف زدم اونها هيچ جا نميرن
آقاي باتلا، موسسات آموزشي فقط درباره‌ي يک ساله
اگه امسال رتبه‌اي نيارن، ديگه سال آينده کسي به اينجا درخواست نميده
تا کي بايد عکسش رو چاپ کنيم؟
ريختش رو ببين چقدر زشته
بله رئيس، درسته
ولي رئيس، وقتي يه آدم محترم ...با محبت با بچه‌ها حرف ميزنه
حتما به حرفش گوش مي‌کنن...- صحيح-
به استاد جيتو بگو باهاشون حرف بزنه حتما به حرفش گوش ميدن
اسمت رو پرسيد؟- نه فقط اسمم رو-
کارتش رو بهم داد !اون هم با شماره‌ي شخصيش
حتي بهم بورسيه هم داد- ببينم-
يه کم زحمت بکش، الکي گيرت نمياد
شرط مي‌بندم ديپاک با ديدن فرار شاگرد اول‌ها حسابي عصبي بود
...آره، جوري محترمانه باهامون حرف زد
که بابام تا حالا اينجوري باهام حرف نزده بود
!و باتلا چقدر احساساتي شده بود
حتما ترفيع مي‌گيره
گفت حالا که به اي-1 اومدين ديگه همه چيز راحت پيش ميره
باتلا رو اشتباهي قضاوت کرديم
حتي اين رو هم ميدونه توي تعادل ضعيفم
گفتش براتون کلاس اضافه ميذارم
اونهايي که ماهشواري رو ول مي‌کنن و تو پرادجي مي‌مونن، احترام به دست ميارن
من هم پارسال ماهشواري رو ول کردم ولي تف هم کف دستم ننداختن
برم دوباره امتحان بدم؟ امتحان بعدي کي برگزار ميشه؟
حالا ديگه چه فايده داره، رفيق؟
همين حالاشم شاگرد اول‌ها امتحان دادن
درسته و دسته‌شون هم داره شروع ميشه ديگه
مي‌توني سال بعد امتحان بدي
ولي هيچ کس نميره
چرا؟- بقيه واسه ديدن رقبا تو آزمون شرکت کردن-
اين همه واسه رسيدن به اي-1 تلاش کرديم مگه مريضن حالا برن؟
آره، اين هم حرفيه
هي، سومش
شوبهام، يه ساله که داريم با هم درس مي‌خونيم
هيچ وقت نگفته بودي بيهاري هستي
نه، من "اوريا"م. اهل کالاهندي- آهان-
"پس منظورتون اينه که نميگين "داريم اينکار رو مي‌کنيم "يا "داريم اون حرف رو ميزنيم؟
نه
پس مرض داشتين اونجا اون حرف‌ها رو زدين؟
تصميم گرفته بوديم همون رو بگيم ديگه
الاغ! قرار بود که بگي تو نميري
"اگه بگي "ما اون نمي‌فهمه که يه گروه تشکيل داديم؟
خدا مي‌دونه چه احمق‌هايي تو ماهشواري قبول شدن
دسر رو بهم بده
دفعه‌ي بعد اگه کسي پرسيد بگو "من" نميرم
اگه درباره‌ي بقيه پرسيد بگو من از کجا بدونم
راجع بهش با کسي حرفي نزدم
وگرنه همه‌شون شکارمون مي‌کنن
چيزي که باتلا گفت انگار درست بود
به اون گوش نکن داشت چرت و پرت مي‌گفت
چون اون خوب درس نداد تو عناصر دسته‌ي اس مشکل داري
باتلا به ما حسودش ميشه ...خودش هم مي‌خواد به ماهشواري بره
ولي ماهشواري معلم‌هاي آي آي تي نرفته رو استخدام نمي‌کنه
خودمون رو به اي-1 رسونديم، مگه نه؟
باهاش سر مي‌کنيم- هر احمقي اينجا مي‌تونه به اي-1 برسه-
تو ماهشواري سعي کن به اي-1 بري
الکي که بهش نميگن بهترين موسسه
آدم‌هاي اينجا از پس آزمون ورودي برنميان
دانش آموزهاشون دارن المپياد بعد المپياد مي‌اُفتن
در آينده هم يا اين چرت و پرت‌هاي احساساتي شون، بزرگش مي‌کنن
توجه نکن. مي‌دوني چرا؟
چون توي ماهشواري يه عامله چيز هست ...که اينجا نداره
ولي اينجا چيزي نيست که ماهشواري نداشته باشه
داداش جيتو؟
داداش، من جايي نميرم
حتي الکترواستاتيک رو هم شروع کردم
پس چرا رفتي آزمون دادي؟
همينطوري
مي‌خواستم ببينم کجا قرار مي‌گيرم
خب ديدي؟ رفتي تو دسته اي-1؟
افتادم تو آي-3 ولي من نميرم، داداش
شوبهام، دوستت ميره يا نه؟
داداش، من نميرم ...اون رو نميدونم
چون درباره‌ش حرف نزديم فقط مي‌تونم راجع به خودم نظر بدم
درموردش حرف نزدين؟- نه-
شماها دوستين دوست‌ها بايد با هم گفت و گو کنن
ما دوست نيستيم، داداش اون حتي نمي‌دونه که من اوريام
اهل کالاهندي اي، درسته؟- آره، ولي من نميرم-
درسته، داداش ما هم نميريم
باشه، پس ديگه نيازي به حرف زدن نيست
همگي بريد و استراحت کنيد
داداش
صحبت‌هاي شوبهام و آلوک رو توي غذا خوري شنيدم
هر دو تا‌شون مي‌خوان برن ماهشواري
اين خط اين نشون- مي دونم. هر سال اتفاق مي‌اُفته-
حتي اين رو هم ميدونم که تو نمي‌خواي بري در صورتي که بايد بري
هر سال هم يکي مثل تو اينجا داشتيم
داداش، اين قدر بهم سرکوفت نزنيد
...من فقط بخاطر وارتيکا آزمون
بعدا براتون تعريف مي‌کنم ولي نمي‌خوام برم
خوب کاري کردي که آزمون دادي
حالا که انتخاب شدي، برو
ببين، از پس فيزيک بر مياي
توي شيمي و رياضي مشکل داري
...حالا که داري شيمي غيرآلي رو ول مي‌کني
پس بايد شيمي آلي و فيزيک‌ـت رو قوي کني مگه نه؟
که اونجا خيلي خوب درسش ميدن
ولي داداش، من اينجا جايگير شدم
همه چيز داره خوب پيش ميره
حالا چرا بايد برم؟
اگه نري چطور مي‌خواي پيشرفت کني؟ بگو ببينم
شنيدي که ميگن ...اگه توي کلاس‌تون باهوش تريني
پس تو کلاس اشتباهي هستي...
اينجا با کي رقابت مي‌کني؟
همه‌ي رقيب‌هات که ميرن
هم گروهي‌هات، شوبهام و آلوک همه‌شون ميرن
بجاي اينکه اينجا توي اي-1 از خود راضي بشي
بهتره اونجا توي اي-3 دست و پا بزني...
اونجا راهت رو به اي-1 بساز
ولي داداش، شما که اينجايين
همزمان مي‌توني عاشق چند نفر بشي؟
نمي فهمي
اگه مي‌خواي پيشرفت کني بايد يه تکوني به خودت بدي
و اگه درس دادن من رو مي‌خواي هر هفته توي آکادمي آنلاين پلاس درس ميدم
مي‌توني اونجا درس دادن زنده رو ببيني
آدم بايد يه چيزهايي رو ول کنه
دليلي نداره که غمگين باشي
باشه
...اگه يکي ازشاگردهاتون بره يه موسسه ديگه
غمگين نميشين؟...
اگه نره و قبول نشه، بيشتر غمگين ميشم
بعضي از ضعف‌هات رو ما درست کرديم !بعضي ديگه رو اونها
درسته ...پس دارين ميگين تو تنها نيستي، نترس
آي آي تي رو شکست ميديم
تا لحظه‌ي آخر کنار هم مي‌جنگيم
من دارم مي‌جنگم
قبول شدنت مهمه
اينکه از کجا قبول ميشي اصلا مهم نيست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چي شده؟
داداش، از روز اولي که پام رو اينجا گذاشتم
آرزوم اين بود...که عکس من رو بزنن اينجا
خب اونجا هم عکست رو مي‌چسبونن- اونجا نه-
...اينجا جايي که شما هستين
ببين، آرجون از ايندرا آموزش ديد از شيوا هم آموزش ديد
ولي با اينحال به عنوان شاگرد دروناچاريا شناخته شده، نه؟
منم جلوي اسمم "اگروالايت قبلي" نمي‌نويسم؟
من اگه جاي تو بودم ميرفتم
چون اينجا چيزي نداره که اونجا نداشته نباشه
با وبهاو حرف زدي؟
نه. بهش زنگ زدم ولي جواب نداد
شايد تو موسسه ست خودش زنگ مي‌زنه
با اوداي حرف زدم
...مديرش صداش زده بود
همراه با بقيه‌ي بچه‌هايي که... مي‌خوان به ماهشواري برن
اون ميره؟- نه-
آهان. پس بخاطر همين پرسيدي که باهاش حرف زدم يا نه
تا تاييد کنم ميره يا نه؟
ببين، اگه تو بهش بگي نرو نميره
چرا بايد بهش بگم؟ من اگه جاي اون بودم نميرفتم؟
مگه بخاطر همين نبود که آزمون داديم؟
چون نه تو آماده بودي نه اون
اون حتي آزمون هم نمي‌خواست بده
...با اين حال، کل هفته همه چيز رو ول کرد
تا کمکت کنه واسه آزمون آماده بشي...
مي‌تونست بره خونه، نمي‌تونست؟ ولي نرفت
چون از تو خوشش مياد، وارتيکا
اون ازت خوشش مياد
اگه تو نمي‌توني باهاش حرف بزني مي‌خواي من بهش بگم؟
اوه، نه
ببين، اگه به ماهشواري بره براش خوب نميشه؟
اونجا همه چيز هست- ولي تو نيستي-
ببين، بخاطر اين عشق پر علاقه تون اين حرف رو نمي‌زنم
چون اصلا برام مهم نيست
شما دو تا يه هدفي رو انتخاب کردين که دنبالش مي‌کردين
هيچوقت نمي‌تونه تنهايي اونقدري که با تو درس مي‌خونه، درس بخونه
فقط تو يه هفته کل درس‌هاي کلاس يازدهم رو تموم کردين
و حتي خوندن کلاس دوازدهم رو هم شروع کردين
تا حالا شده بود از درسِ سر کلاس جلو بزنيد؟ نخير
با بودن کنار هم، فقط تو سود نمي‌کني
واسه اون هم فايده داره...
خودش هم اين رو ميدونه تنها مشکلش اينه که اين حرف رو بهت نميزنه
پس تو بهش بگو
تو بهش کمک کن معلق تو هوا ولش نکن
اگه تو مشکلي داشته باشي اون به کمکت مياد، مگه نه؟
داداش جيتو اشتباه مي‌کنه بگو ببينم
تو بگو اونها اونجا چي دارن؟
از دسته‌ي اي-3، 80%شون قبول ميشن درسته
بيست درصدشون قبول نميشن داداش جيتو اين رو بهت نگفت؟
واسه کلاس‌ها به موقع بيدار نميشي من بيدارت مي‌کنم
اونجا خودت تنهايي چطوري مي‌خواي حاضر بشي؟
داداش جيتو اين رو بهت نگفته بود در اين باره حرف زدين؟
فقط داشت بهم مي‌فهموند
و تازه با هم در ارتباط مي‌مونيم، مينا
چرا داري از اين حرف‌ها مي‌زني؟
واقعا؟ يعني حالا خيلي پيوش رو مي‌بيني؟
مثلا دوست بچگيات بود، مگه نه؟
بگو تو اين چند ماه چند بار رفتي ديدنش
وقتي بري اونجا ديگه وقت آزاد گيرت نمياد
در ضمن، 7 تا نون خامه‌اي بهم بدهکاري
تا بهم نديشون، حق نداري بري
اين نهاييه، نهايي
من هنوز دارم راجع بهش فکر مي‌کنم
هنوز خودمم نمي‌دونم
ديپاک يه چيز ميگه داداش يه چيز ميگه
نمي‌دونم بايد چيکار کنم- ديدي؟-
ديدي؟ ديدي؟
منم که همه چيز رو بهت مي‌فهمونم
بدون من هيچي نمي‌فهمي
تو باهاش حرف بزن، اوداي منم دارم بهش مي‌فهمونم
تو...هيچ...جا...نميري فهميدي؟
داداش اوداي، بهش بگو
چي بگم؟- بگو که نره-
حرف من و تو نبايد براش مهم باشه
اون واسه آماده شدن براي آي آي تي اومده اينجا
مگه نه؟
پس، همين کار رو بکن
شايد الان اينطور به نظر برسه، ...که به کوتا اومديم، داريم خوش مي‌گذرونيم
...مي ريم مي‌گرديم، درس مي‌خونيم
...خاطره مي‌سازيم...
...و دوستي شکل مي‌ديم...
ولي اگه آخر همه‌ي اين چيزها ...نتيجه‌اي که مي‌خوايم رو نياريم
اونوقت ديگه دل‌مون نمي‌خواد برگرديم و اين لحظات رو به ياد بياريم
بعد برامون فقط مثل يه خاطره‌ي بد مي‌مونه
اگه قبول نشيم، اين بازي گوشي‌هامون به عنوان اشتباهات‌مون دنبال‌مون ميان
...توي سني هستيم
که نمي‌تونيم آينده رو پيش بيني کنيم
شک داري، نه؟
با بابات حرف بزن- نه که خودت به حرف بابات گوش ميدي-
نمي‌تونم دستوراتش رو انجام بدم
معنيش اين نيست که به حرف‌هاش توجه نمي‌کنم
نمي‌تونم اينکار رو بکنم
نمي‌تونم تمرکز کنم مثل شماها نمي‌تونم 6 ساعت درس بخونم
بايد چيکار کنم؟
تو بگو مينا، چيکار کنم؟
بگو. برم بميرم، خودم رو دار بزنم، فرار کنم؟
حتي نمي‌تونم برگردم
مردم ازم مي‌پرسن چي شده
تو که مي‌خواستي بري آي آي تي نتونستي قبول بشي؟
مينا، با ديدن تو، از خودم خجالت مي‌کشم
با ديدن اينکه از کجا اومدي و به چي رسيدي خجالت مي‌کشم
من همه چيز دارم
با وجود داشتن همه چيز نتونستم هيچ کاري بکنم
هيچ کاري ازم بر نيومد
بابام يه مامور درآمده
...چطوري بهش بگم
که من بي‌عرضه م... نمي‌تونم به آي آي تي برم
لطفا من رو ببخشيد
آخه چطوري بهش بگم، مينا؟
با بابات حرف بزن
کاري که اون ميگه انجام بده
...شايد تصميم والدين اشتباه باشه
ولي نيت‌شون هيچوقت اشتباه نيست...
بايد اين شيء رو از نقطه‌ي اِي به نقطه‌ي بي‌ببريم
درسته؟
فقط با فوت کردن به اونجا نمي‌رسه
بايد هل داده بشه
مثل آدم‌ها که بايد هل‌شون بديم اين شي رو هم بايد هل داد
پس بايد يه نيرو وارد کنيم
به اندازه‌ي کافي بهش نيرو وارد مي‌کنيم تا به نقطه‌ي خنثي برسه
از اين به بعد پتانسيل درونيش خودش رو به جلو مي‌بره
درسته؟ از اين موضوع زياد براتون سوال حل کردم
بقيه رو خودتون حل کنيد و براي کلاس بعدي بياريد
ديگه کي هم رو مي‌بينيم؟
کي همديگه رو مي‌بينيم؟ پنج شنبه. پس دو روز وقت دارين
تا اون موقع، سوال‌ها رو حل کنيد
بشين. بشين چي شده؟
تصميمت رو گرفتي؟
اين براي شماست
براي من؟
بخاطر همه چيز از شما ممنونم
اوه، داداش! چقدر خرج کردي
اگه داري اينقدر واسه من ولخرجي مي‌کني، اسم اون دختر تو آزمون چي بود؟
پس حتما واسه ورنالي خيلي ريخت و پاش کردي
وارتيکا- همزمان داري مخ دو تا دختر رو مي‌زني؟-
بي خيال، داداش
بيا يه چيزي نشونت ميدم
بيا بيا
اينجا
کفش‌هات رو در مياري؟ ولش کن، فقط بيا تو
اين‌ها رو مي‌بيني؟
اين آرماني‌ـه برند لباس
اين گوچي‌ـه
و اين يکي رو شايد تو هند گير نياري
اون کفش‌ها رو مي‌بيني؟
همه‌شون لوييس ويتونن
اين ساعت‌ها...رادو...رولکس
واسه اين يکي شاهرخ يه تبليغ بازي کرد
نمي‌دونم اينجا به فرانسوي چي نوشته
چرا داري خودنمايي مي‌کني، داداش؟
بايد خودنمايي کنم، داداش اين‌ها هداياي دانش آموزامن
اين‌ها دارايي واقعي منن
نمي پوشمشون، ولي خيلي بهم ميان
اين رو شوبهام داده اول به آي آي تي مومبي بعد به ام آي تي رفت
اين مال آکاشه آي آي تي کانپور، بعد هم علوم کامپيوتر رو افتاد
بعدش مايکروسافت
ميخواد يه چيزي رو راه بندازه خدا مي‌دونه مي‌خواد چيکار کنه
از طرف چراغ
اين از طرف جانويه
مثل تو، همه‌ي اونها هم برام هديه آوردن
من قبول نکردم
...هديه‌ها رو که نه! اونها رو قبول کردم
...تا وقتي که از درآمد خودت باشن
نه با پول بابات...
خوب تلاش کن، درست رو تموم کن
...و وقتي واسه خودت کسي شدي
اگه هنوز هم کسي به اسم ...داداش جيتو يا استاد جيتو يادت موند
اونوقت هديه بيار، من هم قبول مي‌کنم...
و اين هديه‌هاي ارزون رو هم قبول نمي‌کنم
نگهش دار
خوب مراقبش باش ...درست ازش استفاده کن
و به ماهشواري برو...
باشه؟
آره يا نه. يه چيزي بگو، داداش
برو
وارتيکا نيومد؟
بهش زنگ زدي و گفتي بياد؟
رفيق
نتونستم بهش زنگ بزنم
يه کاري برام مي‌کني؟ ميشه لطفا اين يادداشت‌ها رو بهش بدي؟
چرا؟
خودت نمي‌توني بدي؟
خدا مي‌دونه کي ببينمش- مشکل خودته-
خودت بهش بده
کبف ديگه‌اي نداري؟- نه-
باشه، مراقب خودت باش
بي خبرمون نذار
سه راهي رو گذاشتم تو کيفت
اون 150 روپيه مي‌خواد تو 100 تا بيشتر بهش نده
مينا
هفت تا نون خامه اي
مديونت بودم، نه؟
دارم قبل رفتن حسابم رو صاف مي‌کنم
بگيرش- نه، نه. نگهش دار-
وقتي برسي غذاخوري باز نيست اين رو بخور
داري نون خامه‌اي پيازي رو رد مي‌کني؟
همين طوري که ولت نمي‌کنم
تو آي آي تي من رو مي‌بيني
اونجا تسويه حساب کن
اونجا ديگه بايد يه چيز بهتر بدي
بايد به جاش کروسان بدي- کي اينطور-
وقتي توي آي آي تي اشکالات رو رفع کنم
مجبور ميشي دو برابرش بهم کروسان بدي
فهميدي؟- تو اشکال‌هام رو رفع کني؟؟-
خواهيم ديد- خواهيم ديد-
مي‌خواي شرط ببندي؟- شرط مي‌بندم-
در ارتباط بمون- نه، نه-
تو درست رو بخون بهش فکر نکن
در ضمن ...بين ديدن هم ديگه و با هم زندگي کردن
يه فرقي هست..
دوستي که مثل مرور نيست که بايد چندوقت يه بار انجام بشه
رو درسات تمرکز کن
برو ديگه
مي بينمت، داداش
خداحافظ
لطفا از طرف من با وارتيکا خداحافظي کن
کروسان دو برابر
وبهاو
داداش، يه دقيقه وايسا
چي شده؟ همه چيز روبراهه؟
آره، تا اينجا دويدم
...واسه همين- اوه-
فکر مي‌کردم فردا صبح ميري
آره. راستش خوابگاه جديد گفت ...که امروز جابجا بشم. منم
اوه
ببخشيد
بايد بهت زنگ مي‌زدم
فکر نمي‌کردم که بري
با هم خوب کليک مي‌کرديم
با درس خوندن مون- آره-
...منظورم اينه
...راستش خودم هم فکر نمي‌کردم که برم
ولي بايد برم...
آره
اين مال توئه
به دردت ميخوره
ممنون
سردته؟
نه. چرا؟ چي شده؟
داري مي‌لرزي واسه همين پرسيدم
آره
نمي‌دونم. شايد
راستش يه کم استرس دارم شايد بخاطر همينه
اوه
يه لحظه صبر کن اين رو بگير
چي شده؟- بگيرش-
اين رو بخور
ممنونم
بقيه‌ي ماست رو چيکار مي‌کني؟
نگران نباش مي زنمش به موهام
حال به هم زن
با آرزوي موفقيت، براي آي آي تي
براي آي آي تي
مي بينمت
مي بيني
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
من وبهاوم
آره
شماره‌ي کوتاي منه. دخيره‌ش کن
نه. نه تو ماهشواري توي پرادجي
م مينام. پرادجي. اي-5
چرا زودتر به کوتا نيومدي؟
مي‌تونستيم قبلا دوست بشيم
سلام وبهاو، اهل ايتارسي هستي به پرادجي اومدي
و مثل پسرِ خاله مي‌موني؟
چه دليلي داره که يه پسر نازک نارنجي ...و بيچاره مثل تو
وسط ترم خونه و مدرسه‌ش رو ول کنه و به کوتا بياد؟
چون دير اومدي، يه خرده عقبي
ولي تو تنها نيستي
تا آخرين لحظه مي‌جنگيم و آي آي تي رو شکست ميديم
آره
کبريت داريد؟
نه، نه واسه سيگار
مي‌خوام يه حشره کش روشن کنم
اينجا خيلي پشه داره
آره. شايد داشته باشم الان نگاه مي‌کنم
مي‌تونم بيام تو؟
من سوشروتم، از کلاس‌هاي ماهشواري دسته‌ي اي-7
تو اتاق بالايي مي‌مونم ديروز اومدم
و شما؟
وبهاو، ماهشواري، اي-3
راستي، اين سال اولتونه يا قبلا هم آموزشگاه رفته بودين؟
کلاس يازدهم توي پرادجي بودم
تالواندي- اوه-
پس حتما خيلي خرخوني
نه، از اون‌ها که 5-6 ساعت مي‌خونن
من که تازه اومدم
با ديدن بقيه دست و پام رو گم کردم
کاش از کلاس يازدهم ميومدم
دوازدهم، شايد يه کم دير باشه
امسال امتحان‌هاي نهاييم هم هستن
نمي‌دونم اونها رو چيکار مي‌کنم
نگران نباش
فقط 21 روز
فقط بايد 21 روز تلاش کني
بعدش ديگه هم رنگ جماعت ميشي
نون خامه‌اي ميخوري؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.28.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org